TagesseminarWeitere Branchen & Spezialthemen
KI-gestützte Fachübersetzungen: Effizient, präzise, professionell
Ganztägiges Seminar, das ein KI-Thema fundiert und praxisnah vermittelt.
KI-gestützte Fachübersetzungen: Effizient, präzise, professionell.
MODUL 01: GRUNDLAGEN DER KI-GESTÜTZTEN ÜBERSETZUNG
- Abgrenzung: maschinelle Übersetzung vs. neuronale maschinelle Übersetzung (NMT)
- Überblick über GPT, DeepL, Google Translate & Co.
- Anforderungen an Fachübersetzungen
- Anwendungsbeispiele aus der Praxis
MODUL 02: GPT FÜR FACHÜBERSETZUNGEN RICHTIG PROMPTEN
- Prompt Engineering für spezifische Fachgebiete (z. B. Medizin, Jura, Technik)
- Steuerung von Stil, Tonalität und Zielgruppenfokus
- Umgang mit domänenspezifischen Begriffen
- Praktische Übung: Translation Prompt schreiben und anwenden
MODUL 03: QUALITÄT SICHERN UND VALIDIEREN
- Limitierungen von KI-Ausgaben erkennen
- Verifikation durch Rückübersetzung und „Four Eyes“-Prinzip
- Tools zur Terminologieprüfung und Qualitätskontrolle
- Praktische Übung: KI-Übersetzung bewerten und verbessern
MODUL 04: WORKFLOWS UND TOOLS INTEGRIEREN
- Kombination von KI und Translation Memory Systemen (TMS)
- Rechtliche Aspekte (DSGVO, Urheberrecht)
- KI als Teil des Übersetzungsworkflows im Unternehmen
- Abschluss: Diskussion und Praxisreflexion